Amanda Bell dell'Examiner si è presa un po' di tempo per confrontare le frasi del trailer di Eclipse con quelle del libro...
Noi abbiamo pensato di farvi leggere le annotazioni:
Trailer: “Isabella Swan, prometto di amarti ogni momento di sempre” Robert Pattinson (Edward Cullen).
Libro: “Isabella Swan, prometto di amarti per sempre, ogni singolo giorno, per l'eternità. Mi vuoi sposare?” Edward Cullen.
Trailer: “E' ancora umana” e “i Volturi non danno seconde possibilità” Dakota Fanning (Jane).
Libro: “Noi non facciamo eccezioni,” disse. “E non concediamo seconde possibilità. Intacca la nostra reputazione. Il che mi ricorda [. . .] A Caius farà molto piacere sapere che sei ancora umana, Bella” Jane.
Trailer: “Perchè sei così contrario al fatto che io diventi un vampiro?” Kristen Stewart (Bella Swan).
Libro: “Tu non vuoi che io diventi una vampira.” “Esatto, non lo voglio” disse dolcemente, in attesa che aggiungessi qualcosa. “Non è una domanda” precisò un momento dopo. “Insomma... Sono preoccupata del... perchè la pensi così” Bella e Edward.
Trailer: “Conosco le conseguenze della scelta che stai facendo. Dopo qualche decennio, tutti quelli che conosci saranno morti” Robert Pattinson (Edward Cullen).
Libro: “Potresti fare di meglio, Bella. So che tu credi che io abbia un'anima, ma io non ne sono del tutto convinto, e mettere a repentaglio la tua [. . .] Permettere tutto questo - lasciarti diventare come me soltanto per non perderti - è l'atto più egoista che possa immaginare.” Edward Cullen.
Trailer: “Non dovresti cambiare per me, Bella. Sono innamorato di te e voglio che tu scelga me invece di lui” Taylor Lautner (Jacob Black).
Libro: “Bella, sono innamorato di te. Bella, ti amo. E voglio che tu scelga me invece che lui. So che non provi gli stessi sentimenti, ma ho bisogno di dirtelo, così sarai in grado di scegliere. Non voglio che il silenzio tra noi diventi un ostacolo” Jacob Black “Just think about how it could be, Bella” he urged in a soft, eager voice. “Con me non saresti costretta a cambiare niente. Charlie sarebbe contento se mi scegliessi. Potrei difenderti come fa il tuo vampiro -forse meglio. E ti farei felice, Bella” Jacob Black.
Trailer: “Devi considerare l'idea che io potrei essere migliore per lei, rispetto a te” Taylor Lautner (Jacob Black).
Libro: “Se la ami così tanto non puoi non vedere i vantaggi di questo piano. Lei ti crede così altruista. . . lo sei davvero? Riesci a riflettere sul fatto che io potrei essere meglio di te per lei?” Jacob Black.
Trailer: “Ti proteggerò, non importa a che prezzo” Robert Pattinson (Edward Cullen).
Libro: “Non permetterò che ti succeda nulla” Edward Cullen.
Trailer: “Non sai in cosa ti stai cacciando” Kristen Stewart (Bella Swan)
Libro: “Jacob, ti scongiuro. Resta con me” Bella Swan.
Trailer: “Combatterò per te finchè il tuo cuore smetterà di battere” Taylor Lautner (Jacob Black)
Libro: “Finchè il tuo cuore batterà, Bella, sarò qui - e combatterò. Non dimenticare le alternative che hai” Jacob Black
Possiamo dire che le frasi sono molto simili e questo è bello.
Voi cosa ne pensate siete soddisfatte dell'adattamento???
In attesa di altre news vi salutiamo.
A presto!
Fonte
3 commenti:
Sono simili va mi piacciono dipiù quelle del libro!!!
The_girl_moon
Anche io preferisco quelle del libro, hanno molto più sentimento. Quella che non ci azzecca proprio è quella che dice Bella a Jacob nel trailer: "Non sai in cosa ti stai cacciando" che da un tono completamente diverso da quella originale "Jacob, ti scongiuro. Resta con me". Mi sa che il fatto che ci sia meno sentimento non riguardi solo le scene romantiche, ma anche i dialoghi...
Povero Jacob, non fa altro che soffrire come un cane (...). Da quanto tempo avrei scelto lui. Povero, povero Jake T____T. Confido in un bacio da prender fuoco sulla poltrona del cinema!
Be si senza dubbio quelle del libro sono più cariche di sentimento..sono daccordo che la frase detta da Bella a Jaacob non ci azzecca niente con quella originale..il senso è completamente diverso..mah speriamo bene...
Posta un commento